CJ ENTERTAINMENT Presents
An OZONE Film
Executive Producer JEONG Taesung
Producer Charles PARK Investment Executive LEE Jae-pil
Produced by KIM Sang-o
LOẠN TRÍ Translator: sfpd - HDVietNam.
KIM Myung-min
MUN Jung-hee
KIM Dong-wan
- Đi thôi. - Nhanh lên!
Honey LEE
Đếm tới 3. Nhìn camera cười nào.
Xin lỗi.
Bữa trưa có rồi đây.
Nhưng không có phô mai que.
Phô mai que?
Chú sẽ đi lấy nhanh thôi. Mời dùng bữa.
Hotdog của anh đây.
Hôm nay liệu có mưa không nhỉ?
Không nghĩ vậy.
Đợt hạn hán tối tệ nhất ảnh hưởng tới đất nước
tác động mạnh tới sản lượng mùa vụ
và gây thiếu hụt nguồn nước ở các vùng rộng lớn và đảo.
Đài khí tượng thông báo đợt hạn hán sẽ kéo dài một thời gian.
Bố!
- Con vui không? - Có ạ!
Bố biết là sinh nhật của con, không phải của mẹ.
Mẹ vui lắm luôn.
Vui không?
Nhớ lại những ngày xưa yêu dấu.
Bác sĩ Kim, ông về rồi.
Mới về đến. Ca mổ vừa xong.
Làm tốt lắm.
Bà muốn để những thứ này ở đâu?
- Đằng kia đi. - Được ạ.
Xin lỗi vì yêu cầu cậu làm chuyện này.
Nếu không phải ca mổ quan trọng...
Tôi vui vì đã giúp được.
Họ có khoảng thời gian thật sự vui vẻ.
Đặc biệt là bà Kim.
Cậu không mệt à?
Sao ạ? Oh, dĩ nhiên...
tốt hơn là tôi xin phép.
Xin chào ạ.
Thế nào rồi?
Cậu đang làm rất tốt với người từng là giảng viên đại học.
Làm tốt lắm.
Bố khỉ! Mấy loại việc họ sẽ bắt cậu làm!
Tớ chẳng phải đầy tớ của họ.
Hey, cậu là người nài nỉ tớ một công việc.
Tớ dùng cả đời cày bừa của mình để làm việc đó.
Cậu phải sẵn sàng để làm bất cứ gì.
Ông ấy là một trong những khách hàng lớn.
Tớ không nghĩ có thể chịu đựng thêm việc vớ vẩn này nữa.
Điều đó nghĩa là gì hả? Nghĩ đến gia đình của cậu đi.
À, tớ vừa mới nghìn cân treo sợi tóc.
Ngày mai tớ sẽ không đi làm.
Gì chứ? A lô?
Đây không phải cách cậu cho là sống.
Anh!
Lâu quá rồi.
Điều gì đưa cậu tới đây?
Là Jun-sinh nhật sớm và em đang đi ngang qua...
Đi tiếp đi.
Coi nào.
Jae-hyeok!
Công ty anh làm...
Nó thế nào? Ý em là...
Đấy là trò đùa sao?
Tất nhiên không rồi. Em cảm thấy có lỗi.
Cậu sao, thật không?
Nó đang làm em khó chịu nhiều lắm.
Khi ấy, đừng xuất hiện nữa.
Anh!
Và đừng có gọi tôi như thế.
Có nước đây.
Ngon không?
- Bố! - Chào, bố!
Anh có gặp em trai không? Anh vừa để lỡ chú ấy.
Mấy đứa còn ăn gì trễ quá vậy?
- Chú Jae-pil mua cho bọn con! - Thật sự ngon lắm ạ.
Dẹp đi, được không?
Sinh nhật con, chúng ta sẽ đi công viên chứ ạ?
Ta có thể đi không?
Công viên? Đấy là thứ con đang nghĩ đến sao?
Này, là sinh nhật thằng bé...
Tổ chức sinh nhật là điều xa xỉ nhà ta không đủ khả năng.
Cái quái gì thế! Đó là tất cả gì con nghĩ đến cả ngày?
Chết tiệt.
Chúng ta sẽ không đi sao?
Bố rất mệt. Mấy đứa ăn tiếp đi.
Muốn uống nước không?
Việc đó cực kỳ hấp dẫn.
Có lẽ ngược lại với em.
Anh có một ngày nặng nề à?
Không, là cãi cọ thôi.
Em sẽ đưa bọn trẻ tới nhà mẹ một thời gian nhé?
Sao?
Hoặc em có thể kiếm việc ở đâu đó.
Như siêu thị...
Em đang cố làm nhục anh?
Không đâu, anh yêu.
Anh đổ nhiều công sức và luôn luôn bực dọc.
Anh...
Là như thế này.
Em ở trong cuộc đua 100m và nửa đường,
em vẫn trong tốp dẫn đầu.
Nếu tiếp tục thế em có thể mong đợi kết quả tốt.
Nhưng sau đó, em vấp phải hòn đá ngu ngốc.
Chấm hết. Em làm hỏng cuộc đua của mình.
Nhưng dù sao em vẫn phải tiếp tục chạy và hoàn tất cuộc đua.
Lúc này, em sẽ không tức tối chứ?
Cứ biết ơn là chúng ta vẫn còn sống.
Ngủ đi.
Mục đích chết tiệt!
Anh chắc lần này là nó chứ?
Tôi đang kể cho cậu đấy thay.
Tôi nghĩ Hãng Dược Joa chẳng là gì ngoài cái vỏ rỗng tuếch.
Đó là những gì anh trai cậu nói?
Anh ấy thậm chí không dành thời gian cho tôi.
Và tôi có nguồn tin riêng của mình.
Tôi chẳng biết tí gì về việc làm của công ty.
Tôi đang nói việc này dựa trên các hoạt động thị trường chứng khoán gần đây.
Kẻ nào đó đã tích trữ cổ phiếu Dược Joa
suốt mấy tháng qua.
Dứt khoát là có điều gì đó.
Anh dám cược cái mạng mình không?
Hey, đây đâu phải bài toán đơn giản.
Anh thắng vài lần, thua vài lần.
Anh đâu biết những tin vô dụng của mình đã gây ra gì cho gia đình tôi?
Nó phá hoại cuộc đời anh trai tôi thế nào?
Tôi chưa bao giờ biểu cậu kéo anh mình vào.
Được rồi. Tôi xin lỗi.
Nếu lừa tôi lần nữa, tôi sẽ xé xác anh.
Tôi chắc chắn. Tôi quả quyết.
Tìm ra người đã mua cổ phiếu.
Hả?
Lần theo chúng. Xem coi chúng trông ra sao,
nếu tất cả ổn thỏa và vì sao họ mua chúng.
Tớ tưởng cậu nghỉ rồi.
Thôi đi. Cậu biết tớ không thể mà.
Đấy là cuộc đời. Cậu đang làm tốt mà.
- Này! - Gì?
Sao ta không phát triển loại thuốc nào mới?
Thuốc gì mới?
Chúng ta là hãng dược
và không phải hãng nhỏ.
Một loại thuốc tốt và...
ta sẽ không phải chạy đôn chạy đáo nài nỉ người ta mua.
Cậu biết hãng bị bán cho một công ty vốn nước ngoài gọi là BronStar.
Bọn khốn hà tiện đóng cửa ban R&D của chúng ta.
Và bắt chúng ta bán thuốc vì tiền lót tay.
Quá tốn kém để phát triển thuốc mới ha?
Phải.
Muốn chơi lại chứng khoán à?
Không đời quái nào.
Cậu chưa bị phỏng đủ sao?
Cậu nên nghĩ đến gia đình mình.
Tớ nói là không.
Cứ như cờ bạc, cậu phải đánh mức thấp nhất.
Bỏ đi!
Tớ sẽ không chơi nữa.
Tớ đã chấm dứt rồi. Tớ đã đánh mức thấp nhất.
Tên khốn can ngăn cậu,
hắn đáng bị trừng phạt.
Em có thể làm gì không?
Em không có tiền.
Thôi nào, đừng làm vậy.
Còn quỹ đám cưới của em?
Hết lâu rồi.
Đúng...
Cứ nhè lúc có cơ hội ngon ăn.
Em có thể mượn không?
Anh đã làm hỏng cuộc đời anh trai. Cũng cố làm tương tự với em à?
Em khiến nó nghe như anh là loại hủ bại.
Sao lúc ấy anh làm việc này?
Anh đã nói rồi. Anh phải bồi thường cho anh trai.
Anh ấy đáng được tốt hơn.
Anh ấy có học vị tiến sĩ. Không nên làm tay bán thuốc.
Anh nợ nó với chị dâu, cháu mình.
Em biết anh cảm thấy thế nào, nhưng buôn bán cổ phiếu là giải pháp duy nhất?
Ừ.
Anh có thể mất mọi thứ.
Vì gia đình anh trai, anh sẽ mạo hiểm.
Bất kể ngày nào!
Anh sẽ bỏ rời anh ấy thế sao?
Lương anh ấy bị sung công vĩnh viễn.
Và vẫn đi đây đó cố vay mượn tiền vì cổ phiếu.
Em lo anh ấy sẽ phải tới lũ cho vay nặng lãi.
Bỏ nó đi trước khi quá trễ.
Em đáng được tốt hơn.
Jae-hyeok, anh là người mai mối em với anh ấy.
Anh không biết nó lại thành ra như vậy.
C2H5OH, ethanol.
Dùng khử trùng và điều chế rượu.
Anh đã tưởng nó là người có ích.
Nhưng?
CH3OH, Methanol.
Khiến em bị mù hoặc có thể làm em mất mạng nếu uống phải.
Là thuốc độc. Đấy chính là nó.
Cho anh ấy chút thời gian đi. Anh là anh trai mà.
Chẳng phải anh, hết rồi.
Oh, thôi nào.
Thậm chí nếu anh ấy là tên tội phạm sa đọa...
- Yeon-ju. - Dạ?
Anh rất tiếc nhưng giờ không thể giúp em với rắc rối của mình.
Mọi thứ tệ thế sao?
Cứ uống thôi.
Giờ mẹ con đang ăn lén à?
Bọn nhóc không ngũ được vì đói.
Sao anh thức vậy?
Bố đến và ăn đi. Thật sự ngon lắm.
Anh quên mất rồi.
Ba mẹ con sẽ ngủ đông sao? Mọi người có gì trong bao tử rồi?
Coi nào, ăn hết đi.
Anh đang thiếu cố gắng.
Ta không thể thoải mái trong một ngày như vậy sao?
Hoàn toàn không. bác sĩ đã nói gì nào?
Người uống mỗi ngày như anh phải tập thể dục hằng ngày.
Trừ khi anh muốn chết sớm.
Họ sẽ nói bất cứ gì để bán được thuốc.
Anh muốn em là quả phụ sao?
Bất cứ gì.
Anh đang đi đâu?
Anh đi "tháo nước cứu thân."
Anh cũng cần phải xin phép sao?
Chúng là gì nhỉ?
Đưa anh cây vợt.
- Làm gì? - Cứ đưa đây.
Anh có gì ở đó?
Anh không đợi. Cứ chờ tí.
Oh Chúa ơi! Anh!
À, đấy là vấn đề của anh. Tìm ra bất cứ gì.
Nếu chúng ta không kịp thời gian vì anh, anh gặp rắc rối to đấy.
Tôi sẽ mau lẹ nếu là anh.
Đầy cái cớ ra.
Đợi tí. Chờ chút.
Các cậu sẽ ở đây cả đêm à? Mau chóng lên.
Hey, mọi người khỏe không?
Gì thế?
Chết đuối à? Trông có vẻ đâu sâu lắm.
- Tớ không nghĩ là chết đuối. - Vậy là gì? Phi tang?
Trông cũng chả phải. Tự xem đi.
Gì vậy ta?
Jae-pil.
Chuẩn bị tinh thần.
Cái quái gì thế?
Đây.
Trời đất ơi!
Đây là bức ảnh chụp 2 hôm trước.
Tối qua, cô ấy cho bọn trẻ đi ngủ như thường lệ
và ngủ cùng chồng.
Và đi mất khi anh chồng thức dậy vào sáng nay.
Cô ấy được phát hiện như vậy trong đêm.
Xác trong tình trạng suy nhược nghĩa là bị biến đổi...
- da và xương. - Ừ.
Nó không thể xảy ra trong đêm. Chẳng hợp lý chút nào.
Anh loại trừ việc bị Alien bắt cóc chứ?
Tôi đã xem một bộ phim về việc đó.
Cái quái gì thế?
Làm ơn lờ cậu ta đi.
Vụ này không chắc thời gian và địa điểm.
Hình như không.
Làm ơn tiếp đi.
Thậm chí kỳ lạ hơn là bọn tôi có nhiều xác chết giống vậy.
Ý anh là sao?
Hai tử thi mới đến ban sáng.
Một từ Jamsil và Bundang.
Sát nhân hàng loạt?
Và tuần trước, bọn tôi có xác cả một gia đình từ tỉnh Gangwon.
Tình trạng của họ có nét tương đồng với tử thi này.
Trên phạm vi toàn quốc?
Khi ấy là vụ dành cho Feds.
- Tớ sẽ đi. - Này!
- Đừng nói cho Đại úy. - Cậu không thể cứ đi.
Xin lỗi.
Đi thôi! Đằng này!
Gì vậy?
- Nhìn đằng đó kìa! - Đâu?
Đó! Các anh thấy chưa?
- Gọi hỗ trợ. - Vâng.
Tôi thấy họ đang trôi dạt dưới suối.
Anh ơi, dậy đi. Dậy đi.
Chuyện gì thế?
Đến xem bản tin đi. Nhanh lên!
Gì chứ?
Cho đến giờ, 58 xác chết được phát hiện.
Và theo báo cáo còn nhiều xác hơn nữa đang đến ngay lúc này.
- Chúng ta...có chiến tranh? - Anh không nghĩ vậy.
Đang xảy ra chuyện gì thế?
Gọi Jae-pil đi. Cậu ấy phải biết điều gì đó.
Nó là cảnh sát cấp thấp. Nó biết được gì chứ?
Em lấy dùm anh bộ đánh golf nhé?
Anh đi đánh golf khi mà mọi người đang gục chết một cách bí ẩn sao?
Cứ ngồi xem tin tức trong hoảng sợ à?
Ai sẽ đưa bánh mì tới bàn?
"Chào buổi sáng" với bố thì sao?
Giải quyết sao đây?
Chẳng có tin triển vọng, chỉ là các đồn đoán về kiểm toán...
Lần này thất bại nữa sao?
Jae-pil, cậu tới Gangwon-do.
Để làm gì?
Người phụ nữ chúng ta đưa xác ra khỏi Bundang hôm qua,
chồng và các con được phát hiện đã chết sáng nay.
Nhưng họ mạnh khỏe mà.
Đúng vậy, cho đến hôm qua.
Chúng ta tìm thấy vài bức ảnh từ chuyến dã ngoại ở Gangwon-do.
Rồi sao?
Cùng dòng duối nơi gia đình khác được phát hiện đã chết.
Đại úy chắc chắn là cậu sẽ tìm thấy độc tố trong nước.
Vậy, tìm bất cứ thứ gì ô uế trong khu vực.
Và lấy xét nghiệm độc tính.
Tìm cho kỹ lưỡng, được chứ?
Này!
Sao tôi làm việc này? Thay vì cử Thám tử Park.
Cậu ta có việc ở đây.
Vâng, Tiến sĩ.
Tôi đang trên đường tới. Tôi sẽ qua ngay.
Chúng ta đâu phải CSI trời đánh.
- Lê mông đi ngay! - Đang đi đây!
Cậu ta có quan tâm việc làm cảnh sát không?
Cậu ấy có một món nợ phải trả.
A lô?
Hey, thế nào rồi?
Hui-jeong mất rồi.
Sao?
- Đánh tốt! - Quả thực, đẹp lắm.
Ăn phải thứ gì vậy?
Tôi thề tự mình phục hận, phải không? Chuẩn bị đi.
- Cậu mang có đủ không? - Dĩ nhiên là có.
Đủ lấp đầy toàn bộ 18 lỗ.
Để tôi cầm cho.
Các vị có xem bản tin sáng nay không?
Tin gì?
- Quá nhiều người chết. - Xảy ra gì à?
Tôi nghĩ đại loại như bệnh dịch.
- Lim. - Vâng.
Chúng ta có thể tập trung vào ván đấu?
Phải thảo luận các vấn đề y tế công cộng ngoài này sao?
Dĩ nhiên không rồi. Mời đi lối này.
Ông cảm thấy ổn không?
Ông trông không được khỏe.
- Ông có sao không? - Tôi ôn.
Ông uống rất nhiều nước suốt cả buổi sáng.
Tôi khát vì vài lý do.
Có lẽ ông bị thiếu nước. Lấy chai này đi ạ.
Tôi không thiếu nước. Bị thế này mấy bữa rồi.
- Tôi ổn. Đi thôi. - Đi nào.
Thời tiết tốt quá!
Anh có ngày đẹp nhất đấy!
Phát này gần 100m. Gậy nào thưa ông?
Ông muốn dùng gậy nào?
Ông sẽ đánh quả này chứ?
Tiến sĩ Kim!
Tiến sĩ!
Có chuyện gì với ông ấy thế?
Cứu tôi...Làm ơn...
Bác sĩ Kim?
Bác sĩ Kim!
Xảy ra chuyện gì?
Ông ấy đang làm gì vậy?
Nguồn nước bắt đầu ở đó, chảy qua đây.
Sau đó men theo mọi hướng hòa lại Sông Hàn.
Nước rất trong và mát,
thu hút nhiều du khách vào mùa hè.
Làng này sống nhờ du lịch.
Và cậu đang nói có gì đó bất trắc với nguồn nước?
Có nhà máy hóa chất hay xử lý rác thải gần đây không?
Chỗ này cách xa khỏi mọi hạ tầng công nghiệp nào!
Tôi xin lỗi vì lục lọi xung quanh.
Quá sạch sẽ và sảng khoái... Tiếc là một gia đình đã mất ở đây.
Oh họ...
Nó chỉ ra là cả nhà tự sát vì khó khăn tài chính.
- Tự sát? - Đúng thế.
Xét nghiệm tử thi tiết lộ họ suy dinh dưỡng nặng.
Và chúng tôi có nhân chứng xác nhận họ ở trong hoàn cảnh tài chính tồi tệ.
Thế thôi sao?
Cái cách mọi người xem thường cuộc sống họ!
Chính xác những gì tôi nghĩ.
Mọi người đang làm gì?
Sao ba mẹ con uống nước như thế?
Bữa ăn tối sẽ không tiêu hóa tốt.
Anh có thể đứng nhìn bọn em uống nước sao?
Dì Hui-jeong mất rồi ạ..
Cả Weon-jun và Gyeong-jun.
Sao anh vẫn ở đó?
Anh phải dính ở đây đến khi có được xét nghiệm độc tính.
Đang làm gì thế?
Anh đoán là lục lọi xung quanh thêm nữa. Ông ấy khiến anh phát điên lên.
- Anh sẽ ở đâu? - Anh sẽ ở đâu hả?
Ngủ trong xe như chú cún.
Tại sao?
Chẳng ai trong làng cho một chỗ,
anh không được chào đón ở đây.
Láng giềng kỳ cục.
Em xem qua khoản vay anh hỏi chưa?
Em chưa có thì giờ. Bọn em đang trong cao độ vì những cái chết hàng loạt.
Cao độ?
Tương lai của chúng ta trên cả cảnh báo cao độ!
- Em phải đi. - Được rồi. Được rồi.
Nếu cô ấy không tin, còn ai trong cái thế giới này tin chứ?
Bộ tin tưởng tốn kém lắm sao.
Chẳng thể tin đây lại là một vụ tự sát.
Chí ít không khí trong lành.
Cái quái gì đang xảy ra vậy?
Điện thoại đâu rồi?
Jecheon, 11-12-201107:25 AM Số tử thi: 15
Gochang, 11-12-201107:12 AM Số tử thi: 11
Mungyeong, 11-12-201106:05 AM Số tử thi: 3
Chungju, 11-12-201108:22 AM Số tử thi: 5
Jeonju, 11-12-201109:05 AM Số tử thi: 23
Gwangju, 11-12-201108:43 AM Số tử thi: 15
Incheon, 11-12-201110:07 AM Số tử thi: 17
Gangleung, 11-12-201109:30 AM Số tử thi: 8
Busan, 11-12-201108:15 AM Số tử thi: 14
Dựa trên phân tích thông tin thu thập được,
chúng tôi tin đây là vấn đề cần được giải quyết
bởi Bộ Y Tế và Phúc Lợi.
Ông đang nghĩ là dịch bệnh?
Chúng tôi chưa thể chắc lúc này,
nhưng không có lời giải thích nào khác.
Như vi-rút A1H1 hay siêu vi khuẩn?
Có thể là thứ gì đó nguy hiểm hơn thế.
Thành lập đội phản ứng kiểm soát khủng hoảng.
Ưu tiên của ông là làm rõ căn nguyên cái chết.
Đến khi nguyên nhân chính được xác nhân,
không giả thuyết hay ý kiến được thảo luận với báo chí.
Chú ý đặc biệt tới các đồn đoán
đang lan rộng trên mạng và SNS.
Qua lời khai của gia đình và bạn bè tiết lộ rằng
người đã khuất thèm ăn một cách bất thường
mà không bị tăng cân nhiều.
Tất cả bọn họ đột ngột thèm ăn theo sau là chứng khát nước trầm trọng,
2-3 ngày sẽ dẫn tới cái chết.
Chúng ta không thể tìm ra bất cứ loại bệnh nào
có cùng các triệu chứng trong cơ sở dữ liệu.
Có thể là một loại bệnh mới chưa được báo cáo.
Công việc của ta là làm rõ điều đó.
Có mẫu phân tích bệnh của các nạn nhân chưa?
Chúng ta sẽ có kết quả trong 1 tuần.
Không thể được. Làm nhanh hơn đi.
Nhưng các xét nghiệm đòi hỏi thời gian tự nhiên.
Thời gian là thứ xa xỉ mà ta không có.
Tôi sẽ cho đốc thúc.
Dựng rào chắn đằng đó!
- Hey. - Chúng ta có kết quả xét nghiệm độc tố.
Và?
Không tìm thấy chất độc. Mức độ nước sạch loại A.
Không còn gì khác sao?
Vài sinh vật phù du, thủy sinh và ấu trùng.
Đại úy đang tiếp tục ca đến vũ khí sinh học của Bắc Triều.
Thật nực cười.
Cậu nên hoàn tất và quay lại Seoul đi.
Bọn này ở đây hỗn loạn lắm.
Sao họ lại dằm mình xuống nước?
Cái mẹ gì thế?
Mẹ...Mẹ ơi...
Trong bồn tắm... Làm ơn...
Cái quái gì thế?
Đến xem thử đi.
- Gì vậy? - Chúng là gì?
Đây là giun tóc.
Chẳng phải chúng là loại ký sinh dùng sâu bọ là vật chủ?
Chỉ duy nhất lần này, chúng chọn con người.
Nhưng môi trường sống và hành vi chúng giống hệt giun tóc thường.
Ông đang ám chỉ...?
Đúng đấy. Chúng là các biến thể đột biến.
Ai đó có thể giải thích dân dã hơn được không?
Cũng được biết đến là "Gordius nudatus",
chúng vẫn còn là các loại bí ẩn.
Chúng chọn côn trùng ăn thịt như châu chấu làm vật chủ,
và sống bên trong thân xác.
Khi ấu trùng tới kỳ sinh sản,
nó kích động hệ thống thần kinh trung ương vật chủ nhảy bổ vào nước.
Khi ấy kẻ ăn bám rời vật chủ để sinh sôi trong nước.
Nó có thể thao túng não bộ vật chủ?
Sao điều ấy có thể chứ?
Kỹ thuật chính xác bên dưới hiện tượng còn chưa nắm bắt được.
Phương thức sinh tồn của chúng là điều bí ẩn.
Có bất kỳ trường hợp nào chúng dùng con người làm vật chủ không?
Trước đến giờ thì không.
Do đó mới có từ, biến thể đột biến.
Việc đó xảy ra thế nào?
Về điểm này chúng tôi chưa biết.
Sao nó chui vào được thân thể nạn nhân?
Các nạn nhân hẳn phải tiếp xúc nguồn nước chứa ấu trùng.
Ấu trùng thâm nhập cơ thể
thông qua đường hậu môn hoặc miệng.
Và bám vào các cơ quan của họ đến khi chúng hoàn toàn trở thành ký sinh.
Chủ thể người vô tình cung ứng dinh dưỡng cho chúng.
Khi ký sinh tới kỳ sinh sản,
vật chủ cảm thấy khát nước trầm trọng
rốt cuộc, gieo mình xuống nước.
Đấy là lúc lũ sâu này rời thể xác.
Khi sinh vật sống bên trong như một phần các bộ phận rời đi đồng loạt,
vật chủ sốc và chết, xuất hiện các dấu hiệu suy nhược.
Đó là vì sao các tử thi trông như thể họ bị thiếu dinh dưỡng.
Anh sẽ tìm thấy ấu trùng trong nguồn nước nơi các xác chết được phát hiện.
Ấu trùng hả?
Giun tóc sản sinh rất nhiều.
Chúng đẻ cả hàng trăm ngàn trứng trong một lần.
Nếu chúng chịu trách nhiệm cho những cái chết này
thảm họa mà ta đối diện nghiêm trọng hơn anh nghĩ nhiều.
Anh có biết bao nhiêu người đi tắm sông, suối mùa hè này?
Tiến sĩ Hwang đã đúng.
Nó là giun tóc.
Trung Tâm Kiểm Soát Khủng Hoảng vừa ra thông báo.
Về việc phát hiện thứ đang gây lo lắng. Mời lắng nghe.
Chúng tôi nhận ra những cái chết hàng loạt khó hiểu những tháng gần đây
có nguyên nhân bởi loài giun tóc đột biến.
Nếu mọi người cảm thấy đột ngột thèm ăn,
hoặc cực kỳ khát nước suốt mấy ngày qua,
hay thậm chí nếu không có bất kỳ triệu chứng này,
nếu đã tiếp xúc với nguồn nước ngọt
ở ao, hồ, sông, suối,
vui lòng đến bệnh viện gần nhất để kiểm tra ngay tức khắc.
- Mẹ ơi, con muốn uống thêm. - Được rồi, cục cưng.
- Có chuyện gì với anh thế? - Trả lời anh!
Em có đưa bọn trẻ đi chơi hồ vào mùa hè không?
Anh bận việc nên em đưa bọn trẻ...
Em đi cùng người bạn...
Có cả nhà mới mất phải không?
Phải.
Sửa soạn cho chúng.
Làm gì?
Chúng ta phải đưa bọn nhóc tới viện.
Anh muốn quét từ đâu?
Đầu tới chân.
- Làm đi. - Vâng.
Sao ta cần đến bệnh viện?
Vì mẹ con em có thể bị nhiễm ký sinh.
Phải chắc là mọi người không sao.
Nhưng mẹ con em ổn mà.
Em chưa xem tin tức à?
Những người chết có cùng các triệu chứng như em.
Em uống nước cứ như cá vậy.
Tất cả họ đã làm thế trước khi chết!
Em để mấy đôi vớ của anh đâu rồi?
Đi thôi, sửa soạn nào. Chúng ta sẽ đi bệnh viện.
Coi nào, Jun-woo. Thay đồ đi.
Như mọi người thấy số lượng chúng biến đổi từ hình 1 tới nhiều như hình 5.
Nhưng tất cả chúng được tìm thấy trong ruột non.
Kích thước chúng cũng thay đổi,
con lớn nhất dài bằng ruột.
Chúng thông minh hơn anh mong đợi nhiều đấy.
Chúng bấu vào thành trong cơ quan
giả làm một phần của nó và hút dinh dưỡng từ vật chủ.
Chúng tự bố trí trong ruột non
nơi hấp thụ nhiều nhất.
Ta không thể loại bỏ chúng?
Việc lấy ra là không thể.
Nó hòa chính mình với thành trong của ruột
giống hệt con đỉa.
Không chỉ thách thức kỹ thuật,
mà còn có thể dẫn tới xuất huyết ồ ạt.
Khi ấy làm sao chúng ta có thể tống khứ chúng?
Bóc tách tự nhiên là không thể.
Cách duy nhất là làm hoại tử bởi thuốc.
Thuốc, ý anh là... thuốc diệt giun?
Chúng là loại ký sinh. Thuốc diệt giun có thể là phương thức.
Cứ cho một nhóm bệnh nhân điều trị thử xem.
Chuyện gì xảy ra nếu có gì đó không ổn?
Chuyện gì không ổn?
Là lương tri để kê đơn thuốc cho vấn đề ký sinh!
Chúng ta đâu biết loại hậu quả gì có thể gây ra.
Chúng ta sẽ tìm ra, phải không?
Trừ khi thử, bằng không sẽ chẳng biết nó có hiệu quả hay không.
Những người này đâu phải chuột bạch!
Dù sao nếu ta không làm gì cả, họ cũng sẽ chết.
Sao ông có thể nói ra điều tệ như vậy?
Này!
Chúng ta phải tìm ra cách chữa trị hoặc tất cả họ sẽ chết ráo.
Lối này, mời.
Không phải chỗ của cô đâu.
Bác sĩ Kim, tới ER!
- Gọi bác sĩ Kim ngay. - Vâng!
Xảy ra chuyện gì?
Cô bé than đau bụng nhưng thuốc giảm đau không công hiệu.
Mọi người đang làm gì thế? Giữ cô bé lại.
- Làm đi. - Vâng.
Chuyện gì vậy?
Con gái tôi có các triệu chứng mô tả trên bản tin.
Nên, tôi cho cháu vài viên thuốc xổ
vì họ nói nó là loại ký sinh.
Khoảng 5 phút, con bé bắt đầu lăn ra sàn gào thét.
Làm ơn, giúp con bé!
Ju-hui! Con ơi!
Thêm mũi nữa!
Huyết áp đang tụt.
Không! Không!
Chúng tôi đang nâng cao cảnh báo lây lan tới mức cao nhất.
Bất cứ ai có các triệu chứng đáng nghi
phải liên hệ với bệnh viện gần nhất
để được xét nghiệm nhiễm giun tóc.
Theo các chỉ dẫn cung cấp bởi Bộ Y Tế và Phúc Lợi.
Chúng tôi khuyến cáo mạnh mẽ cố không sử dụng thuốc diệt giun
và đừng, trong bất kỳ trường hợp nào, đi gần bờ sông.
Chúng tôi yêu cầu các công dân kiên nhẫn
và đợi đến khi thuốc chữa trị được phát triển.
Việc đến gần nguồn nước là tự sát.
Kể từ lúc này, lối vào bất cứ
sông suối, hồ chứa, bể chứa hoặc vũng nước có chứa xác chết
tuyệt đối bị cấm đến khi có thông báo mới.
Chúng ta phải cách ly toàn bộ trường hợp khả nghi.
Đây đâu phải bệnh truyền nhiễm ta đang đối phó.
Là để bảo vệ cho những người nhiễm bệnh.
Ta phải chuẩn bị cho mọi tình huống bất ngờ.
Chúng ta tiếp tục nhiệm vụ.
Cho dù có nghĩa là để những mạng sống này bị nguy hiểm?
Này!
Tôi đã xử lý những tình huống như vậy từ hồi cô còn đóng bỉm kìa!
Tôi sẽ tìm ra biện pháp!
Sao cô không đi làm việc và kiềm chế tình hình đi?
Cách ly cái mẹ gì.
Tôi không muốn nghe điều nhảm nhí của cô nữa.
Là gia đình tôi. Họ đang bị các triệu chứng.
Nhưng hoàn toàn hỗn loạn lắm.
Xin lỗi? Liên hệ chính quyền sao?
A lô?
Đồ khốn! Sau cả đống việc mình làm cho hắn!
Em đang làm gì vậy? Chúng ta phải đi!
Được rồi. Em xếp cho ngăn nắp nhanh thôi.
Không có thời gian đâu. Đi thôi.
Anh sẽ phải tự nấu ăn lúc bọn em đi khỏi.
Thôi lo cho anh và nghĩ đến bản thân mình đi kìa!
Được rồi... Sắp xong rồi.
Không có vẻ gì họ cho ta thuốc ngay đâu.
Họ chưa tìm ra nữa mà.
Sẽ sớm thôi. Họ có các chuyên gia đang làm việc đó.
- Bố, cổ họng con rát quá. - Con cũng vậy.
Được rồi. Cứ uống thêm nước. Các con sẽ ổn thôi.
Yeon-ju, anh đây. Anh nghĩ nhà anh bị nhiễm rồi.
Họ có cùng triệu chứng.
Anh đang liên hệ tất cả bệnh viện trong khu vực.
Em có thể liên hệ nơi nào không?
Anh biết rồi.
Được rồi, đợi tí!
Làm ơn, cho bọn tôi ít nước.
Được, chờ chút.
Ông đang làm gì ở đây?
Trưởng làng?
Tất cả là lỗi của tôi.
Ông đang nói gì thế?
Tôi đã phớt lờ nó.
Giả bộ chẳng thấy gì hết.
Từ từ thôi. Ông đã thấy gì?
Tôi thấy chúng.
Thấy lũ khốn.
Đợi tí.
Ừ.
Anh ở đâu?
Vẫn ở Gangwon-do. Sao?
Chị dâu, cháu trai, cháu gái anh bị nhiễm bệnh rồi.
Nhấc máy đi chứ!
Em mất trí à?
Nước!
Nước... nước...
Không! Không!
Gyeong-sun, em bị gì vậy?
- Kiềm chế đi! - Nước!
Không, Jun-woo! Lại đây với bố!
Làm ơn! Tỉnh lại đi!
Ye-ji! Không, con ơi!
- Nước... nước... - Ye-ji, lại đây!
Không được, em ơi!
Không thể ra ngoài được! Quay lại đây!
Không! Không!
Ye-ji, nguy hiểm lắm.
Đến với bố nào.
Ngừng lại!
Làm ơn tỉnh lại đi!
Mẹ ơi...
Không chụp hình! Làm ơn, không chụp hình!
Không chụp hình!
Làm ơn!
Bo-eun!
Bo-eun...
Thả tôi ra! Mình ơi!
Thả tôi ra!
Mình ơi!
Nhân dân Đại Hàn Dân Quốc,
tôi đứng trước mọi người với niềm tiếc thương sâu sắc
và ban bố tình trạng y tế khẩn cấp quốc gia.
Bệnh dịch mới đây của loài giun tóc đột biến
đã đem đến sự kinh sợ và thiệt hại
hơn bất cứ khủng hoảng hay thảm họa nào chúng ta đối diện.
Hơn 3,000 người thiệt mạng
và 100,000 trường hợp xác nhận bị nhiễm khắp lãnh thổ.
Số lượng bị nhiễm ước chừng hơn một triệu người.
Do đó chính phủ viện dẫn luật khẩn cấp.
Đây là biện pháp tất yếu để bảo vệ cuộc sống và sự an toàn của mọi người.
Tôi khẩn nài mọi người hoàn toàn hỗ trợ chúng tôi trong nỗ lực đương đầu với khủng hoảng này.
Nhân dân Đại Hàn Dân Quốc, hãy tin tưởng và cho chúng tôi thời gian.
Chúng tôi hứa sẽ dùng mọi thứ mình có
để đưa mọi người vượt qua thời điểm khó khăn này an toàn.
Tôi nên kể chuyện này sớm hơn.
Là ngày cuối xuân trước chớm hạ.
Tôi không thể ngủ được, nên ra ngoài ngâm mình.
Đó là lúc tôi thấy vài kẻ lạ mặt.
Chúng thả mấy con chó xuống suối.
Tôi nghĩ chúng là lũ khốn lập dị
đang cố tống khứ mấy con chó bệnh tật.
Vì bộ dạng lũ chó khiếp lắm.
Ông không báo cho chính quyền sao?
Chỉ còn mấy ngày nữa là tới mùa du lịch.
Chẳng thể liều gây nguy hiểm cho cả 1 năm thu nhập.
Tôi thu nhặt xác lũ chó và chôn trong núi.
Sau đó kỳ nghỉ tới và du khách lũ lượt kéo đến.
Và rồi chẳng có gì xảy ra.
Rồi thì, độ vài tháng sau hè,
gia đình nhà Kim được phát hiện chết đuối dưới suối.
Vài chuyện khủng khiếp xảy ra
nhưng tôi lo danh tiếng của làng bị mất...
Ừ.
Tôi đã theo dấu được chúng.
Ai?
Cậu biểu tôi theo dấu những kẻ mua cổ phiếu Dược Joa.
Tôi kể cậu nghe rồi mà!
Mấy người đang làm cái quái gì ở đây?
Nếu họ có triệu chứng, gửi họ tới thẳng khu cách ly.
Chẳng cần chểnh đoán làm gì.
Thảm khảo nghị định chết tiệt về việc vận hành khu cách ly.
Mấy người đưa thứ gì trong thông cáo chung hả?
Có chuyện gì với mấy người thế?
Phương thuốc tiến triển thế nào rồi?
Vẫn đang bào chế.
Đến bao giờ?
Sau khi cả đám bọn họ tự dìm chết mình hả?
Đừng cố gắng hời hợt vì nó chẳng phải bệnh lây lan.
Số lượng các ca được xác nhận đạt gần 1 triệu rồi!
Chỉnh đốn lại ngay!
Thủ trưởng!
Xin lỗi nhưng có thể cho chúng tôi thêm 1 chai không?
Uống đi. Con giỏi lắm.
Em xin lỗi.
Về chuyện gì?
Việc này sẽ không xảy ra nếu hè rồi em cứ ở yên tại nhà.
Em không nên đưa bọn trẻ tới đó.
Đừng nói thế. Em chẳng làm gì sai cả.
Là lỗi của anh vì không coi sóc em.
Bố ơi, chúng ta sẽ chết sao?
Đừng ngớ ngẩn vậy!
Con sẽ khá hơn khi uống thuốc.
Tại sao họ chưa cho chúng ta thuốc?
Họ sẽ cho. Nó đang trên đường tới.
Bố làm việc cho công ty làm thuốc.
Bố có thể nói họ nhanh lên không?
Bố chắc chắn sẽ nói họ.
Con có thể giữ lời chứ?
Con sẽ mạnh mẽ đến khi có được thuốc.
Sau đó, bố sẽ đưa con đi công viên.
Thật chứ ạ?
Tất nhiên! Chúng ta sẽ chơi mọi trò ở đó,
xem pháo hoa, diễu hành
và ăn kẹo. Con nói sao?
Con thích lắm!
Còn con thì sao, Ye-ji? Cả con hứa luôn nhé.
Cố mạnh mẽ đến khi có được thuốc và khỏe lại.
Được chứ?
Dù sao biết là sẽ chết,
tôi tộng mấy viên thuốc xổ
và cơn khát biến mất như phép tiên.
Loại thuốc gì?
Cậu nghĩ tớ đang nói chuyện nhảm nhí à?
- Không, tớ không có đùa... - Nè, đưa anh thuốc.
- Nè! - Gì?
Đưa anh thuốc.
Đây.
Loại này đây.
"Windazole?"
Các triệu chứng còn lại thế nào?
Anh ấy còn dấu hiệu bị suy dinh dưỡng nhẹ.
Nhưng giun tròn chết sạch.
Có loại thuốc công hiệu sau tất cả mọi chuyện!
Bộ trưởng, chúng ta có tin tốt.
Chúng ta đã tìm ra phương thuốc!
Công ty anh làm việc.
Nó là thuốc trừ giun được sản xuất bởi công ty anh.
Nó diệt sạch giun tròn!
Trung Tâm Kiểm Soát Khủng Hoảng tìm được thuốc chữa loài giun tròn ký sinh.
Thử nghiệm lâm sàng xác nhận giun tóc đột biến hoại tử.
Trung Tâm Kiểm Soát Khủng Hoảng sẽ
yêu cầu sự giúp đỡ của Hãng Dược Joa ngay lập tức.
Windazole?
Tôi giúp gì cho anh?
Có thuốc Windazole không?
Chúng tôi không có loại thuốc xổ giun ấy.
Xin lỗi.
Xin chào.
- Windazole! - Windazole, làm ơn!
Này!
Chúng ta có kho dự trữ Windazole, phải không?
Ai cần?
Vợ và con tớ bị nhiễm.
Sao lại xảy ra thế?
Ta có hay là không?
- Không có! - Tại sao?
Chẩn y viện làm công văn tới trụ sở chính.
Nhưng hết hàng rồi.
Nhưng chẳng hợp lý!
Hợp lý không khi nó là phương thuốc chữa trị duy nhất?
Nó bị gián đoạn kể từ tháng 10 rồi.
Là sản phẩm chúng ta chẳng bao giờ quan tâm đến.
Có mấy nhà thuốc được cấp hàng tới lúc gián đoạn đấy thay.
Tớ đang liên hệ với họ.
Chỉ mới được nửa danh sách
nhưng cho đến giờ, không có nhà thuốc nào có cả.
Jae-hyeok! Jae-hyeok!
Tôi không hiểu.
Đã bị đình chỉ vì doanh số thấp.
Sao nó có thể là liều thuốc thần kỳ chứ?
Thậm chí vào thời điểm này, nó là cực kỳ may mắn.
Nếu không phải Windazole, ta sẽ có tai ương lớn hơn nhiều.
Tôi tin mọi người sẽ đẩy nhanh sản xuất thuốc.
Chúng tôi sẽ hỗ trợ tất cả gì cần thiết.
Sẽ tốn thời gian để tái sản xuất
nhưng chúng tôi sẽ cố hết sức.
Còn nguyên liệu bào chế?
Chúng tôi vẫn còn trong kho.
Thật nhẹ nhõm! Công suất tối đa là bao nhiêu?
100,000 liều một ngày.
Gì chứ?
Quá ít đó.
Không may, đó là công suất tối đa
mà máy móc có thể chịu nổi.
Mọi người thấy đó, chúng khá là cũ.
Không thành vấn đề.
Đừng lo lắng gì cả. Cứ nỗ lực hết sức.
Hầu như bất khả thi trong việc tìm thuốc Windazole ở các hiệu thuốc.
Chỉ vài giờ sau thông báo,
tất cả Windazole trên thị trường đều hết sạch.
Chúng tôi đang nỗ lực hết sức để tái sản xuất
nhưng sẽ tốn thời gian chuẩn bị quy trình sản xuất.
Nếu tăng tốc, chúng tôi có thể vận hành sản xuất vào tối nay.
Mặc dù, tôi không thể cam đoan.
Đừng lo. Bố sẽ mang thuốc tới cho ta.
Nó được làm bởi công ty của bố.
Khi nào bố tới ạ?
Chẳng mấy chốc mau thôi.
Thân nhân của người bị nhiễm, vui lòng ra khỏi đây.
Đưa họ ra khỏi đây!
Làm ơn bình tĩnh và nghe tôi nè.
Làm ơn nghe tôi nói một chút!
Mấy anh đang làm cái quái gì thế? Sao lại cách ly họ?
Là quy định của chính phủ.
Để bảo vệ mạng sống của những người bị nhiễm.
Ít nhất ông cũng nên để họ ở cùng người thân chứ?
Chúng ta đang thiếu chỗ
và có thể mất kiểm soát nếu họ hòa vào thân nhân.
Cô hiểu không?
Đây là sự quan tâm hàng đầu cho gia đình mọi người.
Vui lòng hợp tác nếu mọi người không muốn mất họ mãi mãi.
Đằng này!
Thuốc sao rồi?
Không sao đâu anh.
Từ ngày mai, công ty anh sẽ đi sâu vào sản xuất.
Cảnh sát? Làm ơn nhanh lên!
Có người mắc bệnh ở ngoài! Đến nhanh dùm!
Làm ơn cho tôi qua.
Con tôi đang bị đau.
Mấy anh không thấy họ đang đau đớn sao? Buông tôi ra.
Jun-woo! Ye-ji!
- Nước... - Nước...
Viễn cảnh tồi tệ nhất đã thành hiện thực.
Phần lớn số nạn nhân là những người không bị cách ly.
Và những người rời khỏi trại.
Sự bộc phát rối loạn tâm trí đã diễn ra mà không báo trước.
Cho đến giờ, những người loạn trí được nhìn thấy suốt đêm.
Nó cũng có vẻ gây ra phản ứng dây chuyền.
Vì vậy, việc giữ các bệnh nhân với nhau trong khu cách ly
có thể dẫn đến cực kỳ tai hại.
Nếu tình hình cứ vậy, mọi thứ sẽ theo chiều hướng xấu hơn.
Chúng tôi vẫn đang đợi cập nhật thời gian giao thuốc,
không thể báo mọi người chính xác thời hạn vào lúc này.
- Thủ trưởng! - Xin vui lòng...
Mọi người đang gọi để hỏi thời hạn.
- Nói họ đừng đợi! - Sao ạ?
Lũ khốn nạn không sản xuất được lấy một viên thuốc!
Tại sao chúng tôi không có thuốc?
Joa điều chế thất bại rồi!
Lũ xảo trá! Mấy người đã làm gì với những viên thuốc?
Anh đang buộc tội chúng tôi sao?
Anh thì làm được cái mẹ gì chứ?
Lũ khốn kiếp!
Bọn khốn nạn...
- Gì thế? - Tớ có thuốc rồi.
- Sao? - Tớ có thuốc rồi!
Tôi xin lỗi.
Nó bị bỏ quả lâu.
Vội vã tái kích hoạt có vẻ gây ra quá tải.
Máy móc quá lỗi thời.
Tôi nghe nói Joa mỗi năm tốn 10 triệu về các khoản lót tay.
Nếu anh dùng một phần nhỏ trong đó để đầu tư máy móc mới!
Tôi không biết nói gì cả.
Chỉ có một giải pháp lúc này.
Tiết lộ thành phần hóa học của Windazole.
Xin thứ lỗi?
Bằng việc tiết lộ thành phần,
các hãng sản xuất khác có thể dùng để điều chế Windazole?
Đúng vậy.
Bằng cách kích hoạt dây chuyền sản xuất của 20 nhà sản xuất dược,
chúng ta có thể sản xuất đủ thuốc cho 1 triệu người 1 ngày.
Nhưng ông không thể buộc công ty đưa ra công thức cấu tạo.
Trong tình trạng khẩn cấp quốc gia, chúng tôi có thể buộc họ tiết lộ
tất cả dữ liệu đệ trình lên KFDA liên quan tới Windazole.
Toàn bộ dữ liệu ngoại trừ thành phần hóa học,
nếu tôi có thể đính chính.
Là bất khả thi với chúng tôi để tiết lộ nó trước khi hết hạn sáng chế.
Đó là vì sao chúng tôi đang yêu cầu anh hợp tác.
Thậm chí nếu chúng tôi quyết định tiết lộ,
sẽ tốn thời gian cho các nhà sản xuất khác
để thiết lập đúng quy trình sản xuất.
Nếu phân phối toàn bộ nhân công và trang thiết bị sẵn có,
và bỏ qua các thủ tục pháp luật
chúng tôi tin có thể kích hoạt sản xuất trong khoảng 1 tuần.
- 1 tuần sao? - Đúng vậy.
Tất cả rất hứa hẹn,
nhưng rốt cuộc, quyết định của Joa là quan trọng nhất.
Chẳng phải là một tổ chức từ thiện.
Liệu có tin được Joa sẽ đồng ý cung cấp công thức chứ?
Cổ đông lớn nhất của Hãng Dược Joa là BronStar với 51%.
Họ có thẩm quyền ra quyết định.
Rõ ràng, vấn đề quan trọng là thuyết phục được họ.
Chính xác.
Chính phủ sẽ cam đoan một khoản hỗ trợ và lợi nhuận lớn.
Và chúng tôi có thể soạn thảo văn bản, nếu anh muốn.
Nhưng anh bác bỏ đề nghị của chúng tôi, chúng tôi sẽ phải đến các kiểm toán giỏi nhất.
Để kiểm toán tỉ mỉ sổ sách về Hãng Dược Joa.
Thưa Thủ Tướng!
Đồng ý hợp tác với chúng tôi
hoặc chuẩn bị đương đầu án phạt thuế và đóng cửa công ty.
Quyền quyết định là của anh.
Làm ơn đi cho!
Quẫy nhiễu chúng tôi thế này vô ích cả thôi!
Việc mọi người đang làm vi phạm luật pháp đấy!
Cho chúng tôi thuốc!
Khi nào họ gửi hỗ trợ tới?
- Cậu có đem theo tiền không? - Có chứ.
Đi với tớ!
Hey! Tôi nè!
Cho bọn tôi qua! Bọn tôi là nhân viên!
Này. Đợi đã!
Một trong các nhân viên đã lục lọi kho
và tìm được một vài hộp.
Nó là đợt cuối cùng còn sót lại.
Sao anh cho hai người đó vào?
Họ làm ở đây mà.
Đồ khốn nạn, chém tới 3 đô la cho mấy viên thuốc.
- Cầm đi. - Cám ơn cậu nhiều lắm.
Đi thôi.
Cho bọn tôi ra!
Tôi chỉ cần 3 viên thôi.
Coi nào, lấy đi!
Cám ơn anh! Cám ơn anh nhiều lắm!
Anh ta có thuốc!
Anh ta có các viên thuốc!
Anh ta có thuốc kìa!
Buông tôi ra! Đừng! Thả ra!
Jae-hyeok!
Jae-hyeok! Jae-hyeok!
Thế nào rồi?
Họ khước từ lời đề nghị.
Các người mất trí rồi sao?
Tên khốn máu lạnh!
Đó là hộp cuối rồi.
Sao cậu để lấy mất thế?
Chết tiệt!
Giờ làm sao ta đưa cho họ được?
A lô?
Bố ơi?
Ừ, nhóc lớn.
Bố ở đâu? Bố đến nhanh đi!
Jun-woo! Jun-woo!
Mở cổng ra!
Anh Jae-hyeok.
Sao họ đuổi thân nhân đi vậy?
Em không biết.
Bọn em không thể sản xuất thuốc được sớm chút nào.
Là biện pháp phòng ngừa.
Vậy, ta không biết được liệu gia đình mình còn sống hay chết trong đó?
Không phải thế đâu.
Chính xác là thế!
Họ đang giữ bệnh nhân cách ly, chờ cho họ chết sạch!
Chính phủ đang cố hết sức...
Thôi đi! Anh không muốn nghe nữa!
Ừ, Gyeong-sun.
Sao họ đưa mọi người đi?
Là...
Họ sẽ bỏ bọn em sao?
Đừng buồn cười thế. Sao họ lại làm việc đó?
Thậm chí nếu họ làm, anh đừng bỏ mẹ con em.
Đừng ngớ ngẩn. Em phải mạnh mẽ lên vì anh.
Anh sẽ không bao giờ bỏ em!
Bọn trẻ chỉ đủ sức cầm cự.
Anh xin lỗi.
Thứ lỗi cho anh.
Đừng nói thế.
Anh đang làm mọi việc có thể rồi.
Anh à...
Ừ.
Anh ăn chưa?
Thôi lo lắng cho anh! Lo cho chính mình lấy 1 lần đi!
Được rồi. Em sẽ gọi lại sau.
Này.
Cô phải mạnh mẽ lên vì con cái.
Họ sẽ khỏe lại thôi.
Tớ thậm chí chẳng thể lo cho gia đình mình.
Sao tớ lại cố trở thành một vị Thánh?
Đồ khôn ngu ngốc!
To xác mà còn ngốc!
Đừng nhận hết về mình. Cậu không có lỗi.
Chẳng hợp lý gì cả.
Giun tóc đâu phải vi-rút.
Nó xoay xở để phát triển khắp mọi nơi.
Sao Windazole bốc hơi khỏi thị trường quá nhanh?
Đến lúc đình trệ,
100,000 hộp được tung ra thị trường.
Mỗi hộp chứa 4 liều, nghĩa là đủ cho 400,000 người.
Và trong khoảng vài giờ thông báo,
Thuốc hoàn toàn hết sạch.
Có thể chúng được bán hết. Có thể chúng chưa bao giờ ở đó.
Sau đó thì sao?
Ai đó có lẽ đã đầu cơ.
Có thể nó đang được bán trên chợ đen.
À, đội sản xuất kể cho tớ...
Này! Cậu đi đâu đó?
Jae-hyeok!
Đây là những người đã mua cổ phiếu?
Tất cả giống hệt nhau.
Không nghề ngỗng hay địa chỉ cư trú.
Chẳng giống người mua cổ phiếu gì cả.
Anh đang ám chỉ gì?
Chúng đang dùng người thay thế để ẩn danh mua cổ phiếu.
- Ai? - Chẳng biết.
Anh, đồ khốn!
Nhưng một trong số chúng đã làm điều ngu ngốc.
Kẻ nào đó luôn để lại dấu vết.
Một ông già bại não làm việc ở trại nấm đã mua cổ phiếu.
Và một trong chủ sở hữu trang trại là các con trai...
Sao nữa?
Con cả là nghiên cứu viên ở một công ty dược.
Không nơi nào khác hơn...
Dược Joa!
Việc này thì sao ạ?
Chính phủ nên quốc hữu hóa công ty.
Khi ấy, tự nhiên sẽ thành tài sản công.
Điều các nhà đầu tư muốn là lợi nhuận.
Nếu các vị đề nghị một cái giá hứa hẹn, họ sẽ chấp thuận.
Thủ Tướng.
Windazole
Ông nghĩ mình đang làm cái quái gì thế?
Sâu bọ phát triển với tốc độ vượt bậc.
Chỉ tốn từ 3 tới 4 tháng để phát triển hoàn toàn.
Chúng ta không thể đánh giá chúng trong giới hạn sinh học đặc thù.
Rồi sao?
Một khi người bị nhiễm có dấu hiệu khát nước trầm trọng,
sự thèm ăn của họ biến mất và chỉ đòi hỏi nước.
Một khi triệu chứng này xảy ra,
hầu hết tất cả người bị nhiễm được báo là đã chết trong khoảng 3 ngày.
Chỉ khi đó họ bị mất kiểm soát?
Ông dường như tin cái chết có thể tránh bằng cách ngăn tiếp cận với nước.
Ông cần hiểu là nó không đơn giản thế.
Ý ông là sao?
Sẽ có ngày tự mình hại mình.
Nghĩa là gì?
Tại vài thời điểm, sâu bọ sẽ chiến đấu tới cùng.
Sự an toàn cho người bị nhiễm không thể được bảo đảm trong hoàn cảnh ấy.
Lý do họ đau đớn là
vì sâu bọ cố thúc ép thoát ra.
Nếu nỗ lực bị cản bởi nhân tố bên ngoài
nó sẽ kháng cự tới cùng để cố hết sức sống sót.
Xin lỗi, chúng tôi chỉ có nước.
- Bác sĩ... - Vui lòng, chờ chút.
Hai đứa con tôi bị đau bụng và chàm bội nhiễm rất tệ.
Chúng tôi không được phép cung cấp gì khác.
Điều gì đó khủng khiếp sẽ xảy đến.
Lũ giun sẽ điên cuồng,
và người bệnh sẽ đối mặt với viễn cảnh tồi tệ nhất.
Chuyện vô lý!
Họ còn bao lâu?
Có thể là hôm nay hoặc vài ngày nữa.
Chúng ta phải cung cấp thuốc cho họ trước khi nó xảy ra.
Nếu không, ta sẽ đương đầu với thảm kịch khủng khiếp nhất trong lịch sử.
Ra giá đi.
Phòng 502? Được rồi. Tôi tới liền.
Ai vậy?
Tôi vừa gọi điện cho anh.
- Anh đến một mình? - Ừ.
Là ngày may mắn của anh đấy. Nó là hộp cuối cùng rồi.
- Anh có tiền không? - Có đây.
Đây.
Đợi tí.
Mẹ ơi...
Đứng yên! Cảnh sát đây!
Nè!
Mở cửa ra.
Hắn đâu rồi?
Thằng khốn nạn!
Chết tiệt!
Thằng khốn chôm chỉa! Thuốc đâu?
Tôi không biết mấy anh đang nói gì hết!
Mẹ ơi...
Làm ơn... Làm ơn...
Dừng lại đi!
Trấn tĩnh lại hoặc cô sẽ chết mất!
Làm ơn! Buông nó ra!
Nhìn mấy nhóc con cô đằng kia đi!
Cô đã nói tôi nghĩ đến con mình mà.
Tôi cũng gỡ khỏi mạng mà.
Im đi!
- A lô? - Là em đây.
Cậu, lũ cảnh sát trời đánh...
- Cúp máy đây! - Làm ơn đi!
Đừng gác máy! Nghe em đã!
Gì!
Em biết nơi chúng giấu Windazole.
Em đang trên đường tới đó.
Nghe em nói thật kỹ.
Chúng sắp đặt tình hình này ngay từ ban đầu rồi.
Một kế hoạch cẩn thận do lũ nghiên cứu nghĩ ra.
Từ từ thôi. Cứ bình tĩnh một chút.
Không cần phải như vậy.
Tôi chỉ đầu tư vào tương lai công ty nơi mình làm việc.
Tôi vay mượn danh tánh vì không thể mua được cổ phiếu công ty.
Muốn tiếp tục trò này không?
Giờ thì sao?
Sẽ chẳng ai biết nếu mày được tìm thấy là đã chết.
Sẽ chẳng ai thèm để ý.
Tôi sẽ khai!
Lâu rồi, trước khi công ty bị mua đứt.
Một dự án nghiên cứu đặc biệt đã được tiến hành
với sự hỗ trợ hoàn toàn từ vị cựu CEO.
Một dự án tuyệt mật
gợi cảm hứng bởi khả năng tháo túng não bộ vật chủ
của loài giun tóc.
Chúng tôi sẽ điều chế được
phương thuốc chữa rối loạn trí óc
nếu có thể khám phá bí mật đằng sau
chất prô-tê-in do lũ giun sản sinh ra.
Nó sẽ là bước đột phá
trong việc điều trị các bệnh nan y liên quan đến thần kinh
như u não và Alzheimer.
Một người nhìn xa trông rộng
sẽ làm thay đổi khuôn mẫu thị trường dược phẩm thế giới mãi mãi.
Giai đoạn đầu của nghiên cứu tạo ra một đột biến
dùng động vật có vú làm vật chủ.
Và sau vô số cố gắng, chúng tôi đã thành công.
Mở được chướng ngại đầu.
Đột ngột sau đó, công ty bị sở hữu bởi BronStar.
Và CEO mới được bổ nhiệm bãi bỏ ban R&D.
Họ là dân kinh doanh không hứng thú việc phát triển loại thuốc mới.
Vị cựu CEO bị chiếm mất công ty đã tự sát,
và nghiên cứu buộc dừng lại.
Mọi thứ đổ sông đổ biển.
Và khi ấy...
Việc này thật nực cười!
Một người trong nhóm gợi ý chơi là
phải tạo ra vài hiệu quả từ cuộc nghiên cứu.
Cạn ly!
Trong trạng thái kích động, chúng tôi hoàn toàn nhất trí thực hiện.
Nên, mày phát triển thuốc chữa trị,
tung ra thị trường như thuốc diệt giun phổ biến,
thả lũ giun tóc đột biến và mua cổ phiếu của công ty.
Đúng vậy.
Mày là đồ đê tiện!
Mày sát hại hàng ngàn mạng người để thao túng giá cổ phiếu?
Chúng tôi không biết làm sao mọi thứ đột ngột leo thang vượt tầm kiểm soát.
Chúng tôi ước lượng hàng chục ngàn người bị nhiễm
và có lẽ, gần một trăm người chết.
Anh biết, đấy còn ít hơn cả số người chết vì cúm hàng năm.
Đậu má bọn điên! Mày tước đoạt mạng người làm gì?
Một khi trở thành vấn nạn quốc gia
và giá cổ phiếu đạt được mục đích,
chúng tôi sẽ bòn rút sạch cổ phiếu
và tung thuốc ra lại thị trường.
Ý mày tung thuốc ra lại thị trường là gì?
Mày giấu một ít?
Khoảng 100,000 liều.
Mày đang cất ở đâu?
Ở đâu?
Anh Jae-hyeok!
Thuốc ở đâu?
Tránh ra!
Đồ con hoang, mày giấu ở đâu?
Đằng đó! Tất cả ở trong đó!
Đợi tí!
- Mở cửa ra ngay. - Ta đợi Yeon-ju đã!
Em có chìa khóa rồi.
Cô ấy sẽ đưa xe tới lấy thuốc.
Anh không muốn nghe!
Anh đâu biết Yeon-ju đang làm việc chăm chỉ thế nào vì ta?
Đừng tin ai hết!
Em đã dặn cô ấy đừng kể cho ai hết.
Đống thuốc chết bẫm đâu rồi?
Anh!
Đằng này!
Đấy là thuốc, phải không? Lũ khốn nạn!
Windazole... Chúng ta có Windazole rồi.
Đây...
Bọn con hoang.
Jae-hyeok!
Không! Anh không sao chứ?
Không được! Không được!
Không!
- Đi thôi! Không! - Không được, chết tiệt!
Thả ra!
Anh này!
Cả đám toi đời bây giờ!
Bình tĩnh lại đi anh!
Trời đánh!
Jae-pil?
Tỉnh lại đi!
Đây không phải vì sao em gọi cho anh.
Em luôn muốn anh hạnh phúc.
- Anh biết mà, phải không? - Giữ hơi đi, đồ ngốc ạ!
Em xin lỗi. Anh, em xin lỗi.
Ta sẽ ra khỏi đây cùng nhau. Ở lại với anh, được chứ?
Jae-hyeok!
Anh tỉnh lại đi!
Anh Jae-hyeok! Mọi người có trong đó không? Anh Jae-pil!
Trả lời em đi!
Anh Jae-pil!
Anh!
Anh Jae-hyeok!
Anh không sao chứ?
Anh cảm thấy thế nào?
Anh đi đâu? Anh không được phép vào đây.
Gyeong-sun!
Anh Jae-hyeok...
Ừ.
Anh ở đâu?
Em có chuyện gì sao?
Họ sẽ tịch thu hết điện thoại, em muốn trò chuyện với anh lần cuối.
Sao?
Trong trường hợp ta không gặp lại nhau.
Có vài chuyện em muốn nói với anh.
Em đang nói nhảm nhí gì vậy?
Anh à.
Em không muốn anh trách cứ chính mình.
Anh đã làm mọi thứ có thể.
Thôi đi!
Anh luôn là người chồng và người cha tốt.
Đừng nói thế. Sao em lại nói điều đó?
Em không thể làm vậy. Em phải mạnh mẽ lên, ngốc ạ!
Em muốn lắm, nhưng không cảm thấy còn là chính mình.
Em không chắc chút nào nữa. Em xin lỗi.
Anh không muốn nghe.
Em sẽ để bọn nhóc mất mẹ sao.
Jun-woo, chào bố đi con.
Bố.
Jun-woo.
Con nhớ bố...
Ye-ji, là bố đó...
Bố ơi...
Nhóc ơi, bố đây. Bố ở ngay đây.
Khi nào bố tới?
Bố sẽ đến sớm thôi. Bố sẽ đem theo thuốc cho con.
Ráng đợi bố tí nữa.
Bố...
Không, điện thoại của tôi!
A lô? Ye-ji! Ye-ji!
A lô? A lô?
Ông không phải tịch thu điện thoại của họ!
Cô không biết chuyện gì đang xảy ra à?
Tình hình bên trong trại đang được phát trực tiếp.
Cám ơn thứ Twitter rác rưởi, nó đang gây chấn động dư luận!
Ông đang làm người bệnh hoảng đấy.
Sao ông cứ leo thang tình hình?
An ninh công cộng cũng quan trong như tình trạng sức khỏe của bệnh nhân.
Còn những người không bị nhiễm?
Cô muốn cả nước kéo đến nhòm ngó sao?
Tôi chẳng biết người dân lo lắng thế nào bởi bệnh dịch
nhưng họ có thể đau đớn hơn người nhiễm bệnh không?
Cứ kéo dài lâu hơn.
Tất cả gì ta cần là một tuần nữa!
Lũ giun chui ra từ miệng cô ấy!
Gọi cấp cứu mau!
Jae-hyeok.
Mọi thứ sẽ ổn thôi. Anh đừng lo.
Chính phủ sẽ tiếp quản Dược Joa.
Sau đó, họ sẽ tiết lộ thành phần thuốc
để các hãng sản xuất dược khác có thể điều chế lại.
Chúng ta chỉ cần cầm cự 1 tuần để họ chuẩn bị quá trình.
Ta-ta! Một cục xà bông tự nhiên do bố làm!
Wow!
Đó đâu phải xà bông.
Xà bông hình vuông hoặc tròn mà bố.
Cục này tương tự thôi.
Điều quan trọng nhất của việc làm xà bông là axit béo.
Thứ đó tẩy sạch bụi bẩn khỏi tay con.
Chừng nào còn chất ấy
chẳng quan trọng nếu nó có hình ngôi sao hay trái tim.
Nó vẫn là xà bông cả thôi.
Anh Jae-hyeok!
Họ sẽ không chịu đựng thêm nữa.
Nguyên liệu thuốc ở đâu?
Trong trụ sở sản xuất chính.
Đi thôi!
Anh!
Việc này thật vô lý!
5 năm trước, BronStar đã mua Joa chỉ với 700 triệu.
Chúng mua một công ty danh tiếng
thông qua kế hoạch thao túng sổ sách và biến nó
thành phá sản.
Giờ đang cố bán với giá 5 tỷ sao?
Hắn có mục đích.
Nếu các công ty dược khác phát minh ra...
Chúng ta có sự chọn lựa sao?
Thật sự có thể à?
Ngay khi có nguyên liệu anh có thể điều chế Windazole?
Chẳng quan trọng nếu nó có hình hài gì.
- Sẽ có cùng công hiệu. - Vậy, thực tế,
chúng ta sẽ nhái Windazole?
Đại loại thế.
Cô ở đâu vậy?
Anh phải nghe cho kỹ những gì tôi nói lúc này.
Liên hệ chủ tịch Hiệp Hội Dược Phẩm.
Chúng ta cần sự giúp đỡ của các nhà sản xuất.
Cậu tìm ra được gì không?
Số nghiên cứu viên còn lại đã phánh khỏi đất nước lâu rồi.
Chỉ còn tay trưởng nhóm vẫn tiếp tục bảo quản chỗ cất giấu.
Cậu đã bắt hắn trước khi kịp hủy số thuốc.
- Đợi tí. - Sao?
- Cậu nói "trưởng nhóm"? - Ừ. Sao?
Tên bị giết trong nhà kho hả?
Hắn là trưởng nhóm.
Đồ khốn!
Trưởng nhóm và CEO của Joa là bạn cùng lớp.
Tớ thấy ảnh chụp chung. Chúng là bạn của nhau lâu rồi.
Cậu nghi có âm mưu chứ?
Lãnh đạo đã bị triệu tập bởi Ủy Viên.
Được rồi!
Em không nghĩ nó là kế hoạch của riêng bọn nghiên cứu.
Gì chứ?
Tay nghiên cứu viên đã chết là trưởng nhóm.
Hắn phải âm mưu cùng CEO.
Anh thấy đó, vụ này đã được vạch kế hoạch bởi lũ cấp cao.
Tôi trên đường tới ký hợp đồng.
Đừng bận tâm. Tôi sẽ lo.
Vâng, thưa ngài.
Tốt lắm.
Loại này đây.
Windazole?
Thế thôi sao? Tất cả việc này là về tiền?
Có vẻ thế.
Đậu móa lũ khốn vô cảm!
A lô?
- Cậu ở đâu? - Sao?
Tớ ở trại cách ly. Có chuyện gì đó khủng khiếp đang diễn ra.
Tôi không biết chuyện gì xảy ra
nhưng cả đống bao đựng xác đang được khiêng ra.
Chẳng phải cậu nên ở đây sao?
Dừng xe! Tấp vào ngay!
Tại sao?
Đến chỗ chị dâu và hai cháu!
Sao ạ?
Anh thề sẽ giết chú nếu có chuyện gì xảy ra cho họ!
- Còn anh thì sao? - Chết tiệt, cứ đi đi!
Cản họ lại!
Làm ơn! Nghe tôi một chút!
Cầu xin mọi người! Lắng nghe những gì tôi nói đây!
Làm ơn! Nghe tôi nói một tí!
Có mẫu nguyên liệu thuốc trong đó.
Với nguyên liệu thuốc, ta có thể cứu lấy gia đình mình.
Làm ơn giúp tôi vào trong.
Giúp tôi cứu lấy toàn bộ gia đình mọi người!
Làm ơn giúp tôi!
Tôi cầu xin mọi người!
Giúp tôi!
Giúp anh ấy đi! Đi thôi, mọi người!
Chính thức, Dược Hyoin đây sẽ sở hữu 51% cổ phiếu Joa
với chính phủ là người bảo lãnh.
Với yêu cầu của Dược Joa,
2 CEO sẽ ký kết thỏa thuận.
Với chữ ký của Thủ Tướng
hợp đồng sẽ có hiệu lực tức thì.
Khẩn trương lên!
Ngài Thủ Tướng! Xin đợi tí!
Có vấn đề sao?
Lũ khốn chó chết!
Cản họ lại! Đừng rút lui!
Gì thế này?
Bắt hắn lại!
Tôi là đội trưởng!
Đừng cản anh ta!
- Sao ạ? - Cứ để mặc anh ấy!
Cậu nghĩ mình đang làm gì hả?
Mấy người cất nguyên liệu thuốc Windazole ở đâu?
Đừng nhìn...
Mẹ ơi, cổ họng con khó chịu quá.
Sao?
Cả con cũng vậy.
Vì hai đứa khát nước thôi.
Uống chút nước, mấy con sẽ ổn thôi.
Đây.
Tôi chẳng bao giờ được vào kho.
Chỉ cấp quản trị với chìa khóa riêng
mới có thể vào trong.
Không được!
Nếu cô bấm nút, mọi người ở đây sẽ chết hết!
Đừng!
Tránh ra!
Jun-woo, dẫn em con trèo lên bục đi!
Đi mau! Lẹ lên!
Làm ơn đừng lại gần tôi!
Coi nào, mọi người! Giúp bọn tôi một tay!
Chúng ta đang cố cứu nhiều người đấy!
Đưa đây!
Lấy xe nâng đi!
Tránh đường!
Tránh đường dùm!
Giờ thì sao?
Sản xuất thuốc bao gồm nguyên liệu thuốc
và tá dược kiểm soát tỷ lệ tác động.
Mỗi hãng sản xuất có cách riêng trong điều chế thuốc diệt giun, đúng không?
Bỏ tá dược đi,
và chỉ cho vào nguyên liệu để tạo ra mẫu Windazole.
Đừng xem xét tính hợp pháp của quá trình này.
Lúc này hãy nghĩ đến việc cứu mạng nhiều người.
- Khi nào ta nhận được nguyên liệu thuốc? - Chốc lát thôi.
Đến rồi kìa!
Nguyên liệu thuốc đã được chuyển tới Hiệp Hội Dược Phẩm lúc này.
Tất cả các hãng sản xuất tham gia sẽ đi vào điều chế trong tối nay.
Yeah!
Cô Song Yeon-ju!
Làm tốt lắm. Chúng ta đã làm việc đúng đắn ha?
Anh Jae-hyeok!
Đằng này!
Jun-woo! Ye-ji!
- Bố! - Bố!
Mấy đứa rất kiên trì! Giỏi lắm.
Lại đây, Gyeong-sun.
Với sự chung sức của hơn 20 hãng sản xuất dược phẩm,
thuốc chữa trị giun tóc sản xuất hàng loạt
đang được chuyển đến các trạm cách ly ở khắp mọi nơi.
Làm ơn lùi lại! Làm ơn, cho qua!
James Kim, CEO của Dược Phẩm Joa
đã lập kế hoạch bệnh dịch 5 năm trước.
Chúng đã từ bỏ tính người.
Lũ sâu mọt, vô lại.
Anh nên tự mình cảm thấy hổ thẹn về việc cứ nghĩ đến tiền bạc.
Anh học được bài học đắt giá rồi.
Vậy có nhiều biến thể đột biến trên thế giới hả?
Thôi lảm nhảm và ăn cho xong đi. Tụi mình sẽ trễ giờ xem kịch đó.
Từ từ thôi, lố quá rồi. Dùng ít kimchi này.
Jun-woo, bám chắc vào!
Bọn trẻ thật sự thích lắm.
Một thời gian rồi.
Anh đã là một người bố tệ.
Anh quá bận rộn.
Anh xin lỗi, Gyeong-sun.
Chẳng cần phải thế mà.
Bố ơi!
Và cám ơn em.
Chuyện gì?
Vì đã vượt qua được.
Cám ơn anh vì cứu mạng em.
Chúng ta đi du lịch nước ngoài một chuyến nhé?
Nước ngoài sao?
Chúng ta chưa bao giờ đi cùng bọn trẻ.
Đi đâu?
Đâu cũng được,
miễn là họ có nhiều nhà thuốc.
Anh lo sẽ có lũ giun tóc ở nước ngoài à?
Có vấn đề gì sao?
Translator: sfpd - HDVietNam. Thanks for your watching!